Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vernis blanc

  • 1 vernis blanc

    m
    clear varnish, transparent varnish

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > vernis blanc

  • 2 vernis blanc

    сущ.
    тех. бесцветный лак, кристалл-лак

    Французско-русский универсальный словарь > vernis blanc

  • 3 clear varnish

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > clear varnish

  • 4 transparent varnish

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > transparent varnish

  • 5 TIZAHUIA

    tîzahuia > tîzahuih.
    *\TIZAHUIA v.t. tla-., vernir, appliquer un vernis blanc sur une chose
    appliquer de la chaux sur quelque chose. Sah11,243
    " nitlatîzahuia ", j'applique du vernis blanc - I apply chalk to something. Sah11,243.
    " quitîzahuia, quitlâltîzahuia ", il les traite au calcaire, avec de la terre calcaire - he treats them
    with chalk, with chalky earth. Il s'agit d'une contrefaçon pour blanchir les grains de cacao. Sah10,65.
    * passif, " ic tlatîzahuîlo ". avec cela on vernit en blanc - with it things are vanished white. Sah11,244.
    *\TIZAHUIA v.t. tê-., enduire quelqu'un de craie, de vernis blanc.
    " quintîzahuiah ", ils les enduisent de craie.
    Est dit des prisonniers qui vont mourir sacrifiés. Sah2,113.
    *\TIZAHUIA v.réfl., se mettre un vernis blanc.
    " ninotîzahuia ", je me mets un vernis blanc - I apply chalk to myself. Sah11,243.
    " motîzahuihqueh motlohtlohhuitecqueh ", ils ont été couverts de craie, ils ont été ornés de lignes ondulées - they were painted with white chalk and with (marks like) hawk scratches. Est dit des Huaxtèques, compagnons de Teteo innan. Sah1,16.
    Form: sur tîza-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIZAHUIA

  • 6 ONTETIZAHUIA

    ôntetîzâhuia > ôntetîzahuih
    Enduire deux (prisonniers) de vernis blanc.
    " mâ ôntetîzahuîlo in mâmaltin ", que deux prisonniers de guerré soit enduit de vernis blancs. Sah12,18.
    Form: sur tîzahuia, morph.incorp. ônte-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ONTETIZAHUIA

  • 7 бесцветный лак

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > бесцветный лак

  • 8 кристалл-лак

    n

    Dictionnaire russe-français universel > кристалл-лак

  • 9 CHIMALTIZAHUIA

    chîmaltîzahuia > chîmaltîzahuih.
    *\CHIMALTIZAHUIA v.t. tla-., vernir une chose au vernis blanc.
    Form: sur chîmaltîza-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIMALTIZAHUIA

  • 10 CHIMALTIZATL

    chîmaltîzatl:
    Variété de craie dont les peintres tiraient une couleur blanche éclatante. D'après Hernandez.
    Pierre diaphane dont on faisait de la couleur blanche après qu'elle avait été calcinée, sorte de vernis blanc.
    La pierre et sa préparation sont décrites dans Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIMALTIZATL

  • 11 MALLI

    malli, plur. maltin ou mâmaltin (R.Andrews Introd 448).
    Prisonnier.
    Esp., captiuo de guerra o captivado (M).
    Allem., Kriegsgefangener. U.Dyckerhoff 1970,173.
    " in îxquich malli, in ixquich tlaahxitl, in ixquich ahxihuac ", tous les prisonniers, tous les captifs, tous ceux qui ont été pris. Sah2,47.
    " in yehhuâtl tlamani oncân conânilia in îmal ", celui qui a fait un captif prend alors son prisonnier - the captor there took his captive. Sah9,66.
    " cencah nohuiyan ic tlanâhuatih inic têmôloz malli in îtôcâ xihuitl ", ainsi il a ordonné que vraiment partout on cherche un prisonnier du nom de xihuitl - he ordered that indeed ewerywhere should be sought a captive whose name (contained the word) xihuitl. Sah7,31.
    " commaquihtihcac tlâcayêhuatl îyêhuayo malli ", il se tient portant une peau humaine, la peau d'un prisonnier - he wore a human skin, the skin of a captive.
    Est dit de Xipe Totec. Sah1,40.
    " in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli ", à ce moment là un homme se parait, il incarnait Totec, il enfilait la peau du prisonnier - at that time a man arrayed himself to be the likeness of Totec: he put on the skin of the captive. Sah9,69.
    " conelcoyôniah in malli îca tecpatl îtôca îxcuahuac ", ils percent la poitrine du prisonnier avec un couteau en silex nommé ixcuahuac - they opened the breast of the captive with a flint called ixquauac. Sah7,28.
    * à la forme possédée.
    " ca nomal ", c'est mon prisonnier. Sah8,53.
    " ayâc huel têmalcuilia, ahnô âc zan têmal in conâna ", personne ne peut prendre à autrui son prisonnier, ni s'emparer du prisonnier d'autrui. Sah9,66.
    " in yehhuâtl tlamani oncân conânilia in îmâl ", celui qui a fait un prisonnier prend alors son captif. Sah9,66.
    * à la forme possédée plur., " amomalhuân ", vos prisonniers - euere Gefangenen (W.Lehmann 1938,66).
    " quinhuâlcâhuayah in înmalhuân, in întlaahxihuân ", ils ammènent ici leurs prisonniers, leurs captifs. Sah1,32.
    " miquizqueh îmmalhuân ", leur prisonniers vont mourir sacrifiés. Sah2,47.
    " quincuayah in îmmalhuân ", ils mangeaient leurs prisonnier. W.Lehmann 1938,165.
    " ôquinnezâhuilihqueh in îmmalhuân ", ils ont jeûné pour leurs prisonniers. Sah2,59.
    " yacattihuih in mâmaltin ", en premier viennent les captifs. Sah2,88.
    " in ontlanqueh miqui in mâmaltin ", quand les captifs ont fini de mourir - when the captives had come to their end, had died. Sah9,66.
    " zan ye moch ihui in momiquilia in mâmaltin quinhuâlzazaca in Payinal ", exactement de la même manière meurent tous les prisonnier que Paynal amène - in just the same manner died all the captives whom Paynal delivered up here. Sah2,115.
    " îmîxpan quîztiquîza in mâmaltin ", il passe rapidement devant les prisonniers. Sah2,148.
    " quintlepantlâzah in mâmaltin ", ils jetaient les prisonniers au feu. Parmi les cérémonies rattachées à l'édifice teccalco. Sah2,182.
    " quihuâlmimiloah in mâmaltin ", il font rouler les (corps des) prisonniers - they rolled the captive over. Sah9,66.
    " in mâmaltin motôcâyôtiâyah xipemeh îhuân tototectin ", les prisonniers (à sacrifier) s'appelaient xipemeh et tototectin. Sah 1927,63.
    " in ôquimommictih in nâhuixtin mequ-îmmâc quinhuâlcâhua in tlêtlenamacaqueh inic quimmictîzqueh in oc cequintin mâmaltin ", quand elle a tué les quatre elle laisse (les autres) aux mains des prêtres pour qu'ils tuent les autres prisonniers - nachdem sie alle Vier geopfert hatte, läßt sie sie in der Hand der Räucherpriester, daß sie sie töteten die anderen Gefangenen. Sah 1927,178 = Sah2,122.
    Le sacrifice rituel de prisonniers est mentionné après la ligatures den années: " miquih in mâmaltin îhuân tlaâltîltin ", des prisonniers et des esclaves qui ont été baignés meurent. Sah7,31.
    " mâmaltin, tlatlaâltîltin ", les prisonniers (et) ceux qui ont été rituellement baignés - the captives (and) the bathed slaves. Sah9,65.
    " mâ ôntetîzahuîlôz in mâmaltin ", que deux prisonniers de guerre soient enduits de vernis blanc. Sah12,18.
    " quimeltehtequih in mâmaltin ", ils ont incisé la poitrine des prisonniers de guerre. Sah12,18.
    " miquiyah, mictilôyah in mâmaltin ", des prisonniers mouraient, ils étaient mis à mort - captives died and were slain (as sacrifices). Sah4,6.
    " huel miyequintin in mâmaltin ahxîhuaqueh huîcoqueh in azcapotzalco ", de très nombreux prisonniers ont été pris, ils ont été emmenés à Azcapotzalco. W.Lehmann 1938,216.
    " mochintin nicân ahxihuaqueh, mâmaltin mochîuhqueh ", ici tous ont été pris, ils ont été faits prisonniers. W.Lehmann 1938,237.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALLI

  • 12 TLATIZAHUILLI

    tlatîzahuîlli:
    Oint, frotté de vernis blanc.
    Form: nom d'objet sur tîzahuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATIZAHUILLI

  • 13 XICALTETL

    xîcaltetl:
    Pierre à polir.
    Note: Le papier couramment utilisé 'âmatl' provenait de longues bandes d'écorce découpées sur l'arbre à papier (Ficus petiolaris) et qui subissaient un traitement destiné à rendre lisse la surface de l'écorce au moyen du 'xîcaltetl', la pierre à polir.
    G.Baudot 1976,30.
    R.Siméon 693 traduit: couleur blanche, vernis blanc, pierre à brunir. (Hern.)
    En Sah11,244 xîcaltetl est décrit comme une pierre blanche sans doute proche de la pierre à chaux, elle est décrite entre la pierre tetîzatl et la pierre chîmaltîzatl et elle servirait à vernir la poterie.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XICALTETL

  • 14 tin

    tin [tɪn] (pt & pp tinned, cont tinning)
    1 noun
    (a) (metal) étain m;
    ∎ tin (plate) fer-blanc m;
    ∎ the tin (of squash court) la plaque de faute
    (b) British (can) boîte f (en fer-blanc); (containing food) boîte f de conserve;
    ∎ tins of beans/of food des boîtes fpl de haricots/de conserve;
    ∎ a tin of paint un pot de peinture;
    ∎ to live out of tins se nourrir de conserves
    (c) (for storing) boîte f en fer;
    ∎ biscuit tin (empty) boîte f à biscuits; (full) boîte f de biscuits
    (d) (for cooking meat) plat m; (for cooking bread, cakes etc) moule m
    (made of tin) en étain; (made of tinplate) en fer-blanc; (box) en fer; (roof) en tôle;
    ∎ American he's got a tin ear il n'a pas l'oreille musicale
    (a) British (food) mettre en conserve ou en boîte
    (b) (plate) étamer
    ►► tin can boîte f (en fer-blanc);
    (a) (petty dictator) petit chef m, chefaillon m;
    ∎ he's nothing but a little tin god il est très imbu de sa personne, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter
    (b) (object of veneration) idole f de pacotille;
    British tin hat casque m (militaire);
    familiar tin lizzie vieille guimbarde f;
    tin mine mine f d'étain;
    British tin opener ouvre-boîte m, ouvre-boîtes m inv;
    Tin Pan Alley = le monde de la musique populaire;
    ∎ he works in Tin Pan Alley il travaille dans la musique pop;
    tin soldier soldat m de plomb;
    tin whistle flûtiau m, pipeau m
    ✾ Book ✾ Film 'The Tin Drum' Grass, Schlöndorff 'Le Tambour'
    ⓘ Does exactly what it says on the tin Il s'agit du slogan d'une publicité britannique pour la marque de peinture et de vernis Ronseal. Le message de la publicité est direct et simple et vise à donner une impression de fiabilité: "fait exactement ce qui est écrit sur la boîte". Aujourd'hui, on emploie cette expression en anglais britannique lorsqu'une chose correspond exactement à ce que l'on en attendait. On dira par exemple the Comprehensive Guide to Pop Trivia website is really cool - it does exactly what it says on the tin, it's got everything ("le site web du Guide complet de la musique pop est vraiment chouette - le titre ne ment pas: il est vraiment complet").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tin

  • 15 racler

    racler [ʀαkle]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    to scrape ; [+ fond de casserole] to scrape out ; [+ tache, croûte, peinture, écailles] to scrape off
    * * *
    ʀɑkle
    1.
    1) ( nettoyer) to scrape [something] clean [plat]; tiroir
    2) ( enlever) to scrape off [rouille]
    3) ( frotter) [pneu] to scrape against [trottoir]

    2.
    se racler verbe pronominal
    * * *
    ʀɒkle vt
    1) [os, plat] to scrape, [tache, boue] to scrape off
    2) [chose] (= frotter contre) to scrape against
    3) fig, [violon, violoncelle] to scrape on
    * * *
    racler verb table: aimer
    A vtr
    1 ( nettoyer) to scrape [sth] clean [plat, assiette]; ⇒ tiroir;
    2 ( enlever) to scrape off [vernis, rouille]; racler la boue de ses semelles to scrape the mud off the soles of one's shoes;
    3 ( frotter) [pneu] to scrape against [trottoir]; racler le gosier [vin] to be rough on the throat;
    4 pej ( jouer) to scrape away at péj.
    B se racler vpr se racler la gorge to clear one's throat.
    [rakle] verbe transitif
    1. [frotter] to scrape
    2. (péjoratif) [instrument]
    ————————
    se racler verbe pronominal transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > racler

  • 16 глазурь

    ж.
    1) кул. glace f
    2) ( на посуде) glaçure f, couverte f
    * * *
    n
    1) gener. blanc, glaçure, vernis, émail, couverte (на посуде), pralin (сахарный сироп), glacis
    2) eng. glaçage
    3) food.ind. enrobement, enrobage

    Dictionnaire russe-français universel > глазурь

См. также в других словарях:

  • Vernis a ongles — Vernis à ongles Vernis à ongles Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Caisse en blanc — Assemblage de sous ensembles en atelier de ferrage : soudage d une caisse en blanc, puis transfert Une caisse en blanc, ou CEB, se réfère à l étape d’élaboration ou de fabrication automobile dans laquelle l ensemble des tôles (sans les… …   Wikipédia en Français

  • Tirage photographique noir et blanc — Pour les articles homonymes, voir Tirage (photographie). Le tirage photographique est une étape dans le processus de restitution d une image présente sur une pellicule. Le but de cette étape est de transférer l image (à partir d une pellicule… …   Wikipédia en Français

  • copal — [ kɔpal ] n. m. • 1588; mot esp., empr. au nahuatl copalli ♦ Résine fournie par des arbres tropicaux, utilisée dans la fabrication des vernis. Des copals. ● copal, copals nom masculin (espagnol copal, du nahuatl copalli) Résine d origine végétale …   Encyclopédie Universelle

  • French Manucure — La French manucure, lit. « manucure à la Française », est une méthode de maquillage des ongles. Cette technique est né aux États Unis dans les années 1970, inventée pour les stars hollywoodiennes. Elle est alors dénommée… …   Wikipédia en Français

  • French manucure — La French manucure, lit. « manucure à la Française », est une méthode de maquillage des ongles. Cette technique est née aux États Unis dans les années 1970, inventée pour les stars hollywoodiennes. Elle est alors dénommée… …   Wikipédia en Français

  • Manucure — ma mère elle dit manicure La manucure est un soin de beauté destiné à embellir les ongles. Différents types de manucure French Manucure : Blanchir le bout de l ongle à l aide d un vernis blanc. Ensuite, vernir tout l ongle d une couche de… …   Wikipédia en Français

  • Culture Lima — Pour les articles homonymes, voir Chavin (homonymie). Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Lampe de bureau — Une lampe de bureau est une lampe placée sur un bureau. Elle est soit posée sur le bureau, soit fixée par une pince sur la tranche de la table. Sommaire 1 Lampes design 2 Lampe de bureau célèbre 3 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Boite de conserve — Collection …   Wikipédia en Français

  • Violon — Pour les articles homonymes, voir Violon (homonymie). Violon Violon de Jakobus Stainer, XVII …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»